Wednesday, April 28, 2021

Grine Kuzine

'Di Grine Kuzine,' or 'My Greenhorn Cousin' by A. Schwartz and/or Hyman Prizant in 1922


 



Mostly as translated at Yidlid.org:  

To me has come a cousin, beautiful as gold she was, the greenhorn! 
Cheeks like red oranges, feet begging to dance!  

Hair like a web of silken locks, teeth like polished pearls,
Eyes the blue of a spring sky, lips like a pair of cherries!  

She didn't walk, she leaped.   She didn't talk, she sang.  
Happy, joyful was her face,  Thus was my cousin!

I went to my next door neighbor who had a millenary store.  
A job I found for my cousin!  Long live Columbus's golden land!  

Many years have flown by, my cousin has become a ruin.  
She received "pay-days" all year long, till nothing was left of her.    

Under her beautiful blue eyes, black rings have stretched. 
Her checks, those red oranges, turned completely green!

Now when I meet my cousin, And ask her, "How are you, greenhorn?"  
She answers, making a face: May Columbus' land burn to ashes!!
                              
                                                                         ###

About this Blog

  If you are reading this blog please know that it is for my own use - mostly to be able to find songs that I like, and not for any commerci...