I think this was by Manny Patinkin
It was not by KFT
Jazzmer’s Ballgame
Nem mikh mit tsu der bal-shpil,
Tsum oylem lomir dokh geyn
Koyf mir nislekh un krekerjeck
Ikh vil keyn mol fun dort nit avek
Git zey mut, mut, mut di bal-shpilers,
Es toyg nit az men farshpilt
Vayl s'iz eyns, tsvey, dray “strikes” un oys
Bay der beysbal shpil!
I am not sure who wrote this.
Could it have been Binyumen Schechter?
I don't think it was KFT.
לאָמיר גײן צו דעם באַל שפּיל,
איך האָב ליב טאַראַראַם!
ניסלעך און װירשטלעך אױך מוזיק,
ס'װיל זיך קײנ מאַל נישט קומען צוריק,
און מע שרײַט "הוראַ" פֿאַר די שפּילערס,
װען זײ דערגרײכן דעם ציל!
װײַל ס'איז אײנס, צװײ, דרײַ און אױס,
בײַ דער בײסבאָל שפּיל!
Yiddish Jambalaya (c) K.F.Turtletaub 2006
געפֿילטע פֿיש, אַ קאַשע קניש, באָרשט און לאָקשן,
קום צו מיר, כ'האָב פֿאַר דיר געבראָטענע קאַטשקע,
לאָקשן, יאָך, אַ גאַנצע װאָך, װעלן מיר שלינגען,
הערינג פֿײַן, כּשר װײַן, צו פֿאַרטרינקן!
איך קאָך פֿאַר דיר, אָן אַ שהעיר, גוטע זאַכן,
נאָך אַ קוגל, זיסן שטרודל, פֿרײלעך מאַכן.
כ'זאָג דער מאַמע, ביסט דאָס סאַמע, בעסטע ייִנגל,
זאָגסטו קײן תּענח, דו ביסט מײַנער – גיב אַ רינגל!
רעפֿראַן
קרעפּלעך, קרױט, ראַזעװע ברױט, אַרבעס זופּע,
מיר זײַנען נישט גױים, שרײַב די תּנױם, שטעל אַ חופּה,
די משפּחה, די באָבע ברנה זאָלן קומען,
די מומע בכײַנע?? דער זײדע זײַנע?? זוגל ברענדען בלומען
—-דערנאָך –
==================================
כ'קאָך נישט מער, ס'איז צו שװער, עס מאַמעליגע,
כ'בין אַ פּרינצעסן, נאָר שאָקלאַד עסן, און אין בעט ליגה!
Gefilte fish, a kasha knish, borsht un lokshn,
Kum tsu mir, kh’hob far dir, gebrotene katchke,
Lokshn yoykh (yokh), a gantze vokh, veln mir shlingen,
Hering fayn, kosher vayn tsu fartrinkn.
Ikh kokh far dir on a shir gute zachn,
Nokh a kugl, zisn shtrudl, freylekh makhn,
Kh’zog der mame, bist dos same, beser yingl,
Zolst keyn tanoye, du bist mayne – gib a ringl!
Kreplekh, kroyt, razeve broyt, arbes zupe,
Mir zaynen nisht goyim, shrayb di tnoym, shtel a khupe,
טרױם פֿון מיר אַ זיסן טרױם
אין הימל שײַנען שטערן.
נאַכט װינטלעך שטפּטשען – און װײסן מיר הערן.
פֿײגלעך זינגען אין דעם פּלאַטאַן בױם.
טרױם פֿון מיר אַ זיסן טרױם.
זאָג אַ גוטע נאַכט און קוש מיך.
נעם מיך אַרום, און זאָג אַז דו װילסט מיך.
אָן דיר בין איך לעבעדיק קױם.
טרױם פֿון מיר אַ זיסן טרױם.
עס טאָגט שױן און איך זיץ נאָך אַלץ דאָ,
עס װילט זיך נישט גײן.
כ'װאָלט געזונגען נאָך שעהן לאַנג דאָ,
דעם זעלבן רעפֿרען...
חלום נאָר פֿון גוטע זאַכן,
פֿון טוליען, קושן, טאַנצן און לאַכן,
אָבער פֿאַרגעס נישט, טײַערע, קרױן–
טרױם פֿון מיר אַ זיסן טרױם.
Yiddish Lyrics © 2006 Khane Faygl Turtletaub
Klop Dray Mol -- Yiddish Lyrics (c) 2020 Khane Faygl Turtletaub, All Rights Reserved
** = clap hands twice
*** = clap hands three times
קלאָפּ דרײַ מאָל
מײדל, מײדל, ק'װױן איבער דיר,
איך הער די מוזיק, און װײס אַז דו טאַנצט יעדן אָװנט אַלײן,
און איך הער װי דו שאַרסט זיך,
און איך גלױב מיך אַז עס אַרט זיך,
ביסט אַזױ נאָענט און איך זיץ װי אַ הונט אָן אַ בײן!
[רעפֿראַן]
אױ מײַן טײַערע,
קלאָפּ דרײַ מאָל אױף דער סטעליע אױב דו װילסט מיך,
צװײ מאָל אױף דער רער, װען דער ענטפֿער איז נײן,
אױ מײַן זיסקײַט,
*** מײנט מיר טרעפֿן זיך אין קאָרידאָר,
אײַ אײַ צװײ מאָל מײנט דו האָסט **
אַ האַרץ װי אַ שטײן!
קוק אַרױס פֿונעם פֿענסטער בײַ נאַכט,
אַרױף זאָלסטו ציען אַ צעטל פֿאַרבינדט צו מײַן האַרטץ,
לײן דאָרט פֿון מײַן טיפֿע ליבע,
פֿון מײַן חלאָמות די טריבע,
זאָג נאָר אײן װאָרט, בין איך גלײַך מיט דיר דאָרט,
מײַן סאַץ –
[רעפֿראַן]
Calendar Girl -- Lyrics by Khane Faygl Turtletaub
Oy, oy, kh’hob dikh lib azoy,
Ikh vil, ikh vil, ikh vil az du zolst zayn mayn
froy,
Yedn tog, yedn tog fun a gants yor!
Mit yanuar heybt zikh on dos yor,
In februar vern mir a por,
In marts baym seder zitsn mir tsuzamen,
In april iz mayn harts shoyn in flamen,
(Refrain)
In may shaynt di zun nor af dir.
In yuni graduirn mir.
In yuli bistu ofitsiel mayn kale.
In oygust bakstu mir op a khale.
Oy, oy, kh’hob dikh lib azoy,
Ikh ken zikh nit dervartn biz du vest zayn mayn
froy,
Yedn tog, yedn tog fun a gants yor.
In september epl mit honik lekn,
In oktober in der suke an esrog shmekn.
In november hern mir nit oyf tsu kveln.
In detsember veln mir a khupe shteln.
Oy, oy, kh’hob dikh lib azoy,
Ikh bin azoy tsufridn vos du bist shoyn mayn
froy,
Yedn tog, yedn tog fun a gants yor!
Kalendar Meydl — Yiddish Lyrics Copyright 1995, Khane-Faygl Turtletaub
Realized in Yiddish by Khane Faygl Turtletaub
Knock Three Times (Original English)
Hey girl whatcha doin down there
Dancing alone every night while I live right above you
I can hear your music playin
I can feel your body swayin
One floor below me you don't even know me
I love you
[Chorus]
Oh my darlin’
Knock three times on the ceiling if you want me
Twice on the pipe if the answer is no
Oh my sweetness
Means you'll meet me in the hallway
Twice on the pipe means you ain't gonna show
[Chorus]
If you look out your window tonite
Pulling the string with the note that's attached to my heart
Read how many times I saw you
How in my silence I adored you
And only in my dreams did that wall between us come apart!
by Irwin Levine and the lyricist L. Russell "Larry" Brown.
